1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Đó là một thực tế đáng buồn của cuộc sống
rằng nếu một phụ nữ trẻ

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
không đủ may mắn để bước vào
thế giới không có sự mong đợi,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
tốt hơn là cô ấy nên làm tất cả những gì có thể để

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
đảm bảo là cô ấy xinh đẹp.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Trở nên nghèo
và đẹp trai là đủ bất hạnh rồi.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Nhưng để không một xu dính túi và đơn giản

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
thực sự là một số phận khó khăn.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Hoặc mẹ tôi đã dạy chúng tôi như vậy.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
Ông Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Bạn đã nghe chưa,
Công viên Netherfield cuối cùng đã được cho phép?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Tôi không có.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
Bạn có muốn biết không
ai đã lấy nó?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
Bạn muốn nói với tôi và
Tôi không phản đối việc nghe nó.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Tôi muốn biết.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Nó đã được giao cho anh Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Một người đàn ông độc thân.
Cô gái thở hổn hển

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
Của tài sản lớn.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Bốn hoặc năm nghìn một năm!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
BÀ BENNET CƯỜI

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Tôi nghe nói có ai đó đã đến vào thứ Hai
trong một chiếc ghế dài và bốn chiếc.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Bạn đã nghe điều này từ ai?
Các cô gái, các bạn phải chuẩn bị tinh thần nhé.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Bà Long nói với tôi rằng anh ấy đến từ
miền Bắc nước Anh.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Anh ấy nhìn thấy Công viên Netherfield,
đã yêu nó

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
và chộp lấy nó ngay lập tức...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Để hiểu được
sự nhiệt tình của mẹ tôi

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
vì sự xuất hiện của người lạ này,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
chúng ta phải bắt đầu từ đầu.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Với bánh...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...ở Meryton, Anh.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Chàng trai giàu có ở đâu
gặp cô gái xinh đẹp.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Cha... Mh-hm. ..gặp Mẹ.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Buồn thay, hạnh phúc của sự kết hợp này
đã được hoàn tác

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
bởi một đòi hỏi cổ xưa có nghĩa là
chỉ có một người thừa kế nam

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
có thể thừa kế tài sản của cha tôi.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
PHỤ NỮ LÊN TIẾNG
Và điều tiếp theo là cô gái...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
...theo cô gái... Kẹp!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
...theo đuổi cô gái,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
theo sau cô gái.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
CHUỖI PHỤ NỮ

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Sau... cô gái.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Vì vậy, tài sản của anh ấy và vẻ đẹp của cô ấy
đã vô giá trị.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Mẹ đã trải qua những ngày của mình
cố gắng lôi kéo Cha

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
trong cách vượt qua
hoàn cảnh khốn cùng của họ.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Nhưng Cha đã giấu trong tờ báo của mình,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
thờ ơ với nguyên nhân.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Tại sao anh ta nên tham gia?
Khi thời điểm đến...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
Rên Rên Thất Vọng

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Mẹ của chúng tôi, không được biết đến
vì dễ dàng từ bỏ,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
tìm thấy một tia sáng,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
một ân sủng cứu rỗi.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Mỗi đứa con của bà đều sở hữu
một je ne sais quoi nào đó.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Có thể là vẻ đẹp của Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Sự thông minh của Lizzy.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Tính hài hước của Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Hoặc linh hồn của Lydia.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
MARY rên rỉ
Ôi, Maria!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Nếu cô ấy có thể đảm bảo được lợi thế
hôn nhân cho mỗi cô gái chúng ta

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
nó sẽ đủ để cứu tất cả chúng ta
khỏi cảnh túng quẫn.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Mặc dù tôi vẫn chưa
tìm thấy chất lượng tốt nhất của riêng tôi...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
Ôi!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...Tôi khá chắc chắn rằng tôi sẽ...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Bịt mắt lại, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
...cho đến ngày mẹ tôi thành thật
Ý kiến của tôi đã được xác nhận.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Mary có một điều khủng khiếp
nước da hồng hào.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Cô ấy không có nước da
của chị em cô ấy, đó là sự thật.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
Và cô ấy thật vụng về.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
Vô duyên.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroite, như người ta nói.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Bốn cuộc hôn nhân tốt đẹp sẽ phải làm.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Tôi chỉ hy vọng cô ấy không làm hỏng
cơ hội của chị em cô.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Cô ấy thở dài

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
PHỤ NỮ CƯỜI

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Nếu bạn không phải là người xinh đẹp,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
người nhanh trí,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
hoặc những người giỏi chơi game
và tràn đầy năng lượng trẻ trung,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
vậy bạn là ai?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Và bạn có thể làm gì
nếu bạn là người kỳ quặc?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Có thể nào bạn sẽ bao giờ
tìm cách hòa nhập?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Tệ hơn nữa, tôi nghĩ vậy.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Tệ hơn nữa!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Đừng lo lắng, cô Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Cô ấy thở dài

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
Cô ấy thở hổn hển

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Chúng ta đã tìm thấy nó chưa?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Tôi nghĩ chúng ta có, ông Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Ôi, tạ ơn Chúa vì điều đó!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Bạn thấy đấy, ống kính ở đây chính xác
tầm nhìn của bạn bằng cách uốn cong các tia sáng.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Vâng, tôi không bao giờ!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Ừm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Bạn thực sự trông rất ổn
trong kính của bạn.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Đặc biệt là khi bạn cười.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
À.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Tôi không nghĩ mẹ tôi sẽ đồng ý.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Nhưng tôi có một điều tuyệt vời
niềm đam mê đọc sách

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
và tôi...tôi sẽ rất buồn
dừng lại.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
Tôi hy vọng họ sẽ giúp bạn tốt hơn
tận hưởng cuộc họp Meryton sắp tới chứ?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Một cuộc họp?
Đúng! Trong một tháng.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Tôi đã nghe tin sáng nay.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Chị em tôi sẽ hài lòng.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Có lẽ tôi sẽ gặp bạn ở đó.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Ừm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Cô Mary, cô nên tiếp tục đi.
Tất nhiên rồi, Đồi.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Tôi sẽ giải quyết mọi việc ở đây.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Ừm, cảm ơn bạn.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Cảm ơn.
Và cảm ơn ông Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Tôi có tin tức!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Sắp có một cuộc họp
ở Meryton trong một tháng.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Chúng tôi biết! Ồ...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
Tôi sẽ là người duy nhất
để kể với mẹ.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Điều này sẽ đánh dấu cuộc họp đầu tiên của tôi.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Chuyến phiêu lưu đầu tiên của tôi vào xã hội.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Vì vậy, nó sẽ.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Làm cách nào tôi có thể đảm bảo có được một đối tác cho
khiêu vũ, tôi luôn tự hỏi?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
Ôi Mary, tôi chắc chắn trí óc thông minh của bạn
có thể giải quyết một việc gì đó đơn giản

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
với tư cách là bạn nhảy. Đừng lo lắng.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Tôi thì không! Tôi không lo lắng.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
chị em trò chuyện

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
Chúng ta sẽ vui vẻ, Lizzy. Chúng ta sẽ làm vậy chứ?

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
Tôi sẽ điền vào thẻ của tôi
với những điệu nhảy.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Jane, bạn có nghĩ
Tôi có được phép khiêu vũ không?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Mary, di chuyển!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
Tôi hy vọng bạn sẽ không đứng vững
gần thế này tại cuộc họp.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Ồ, lẽ ra chúng ta nên lấy
chặng đường dài.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Ờ! Đây là đôi ủng tốt của tôi!

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Ờ, đánh lừa bạn nhiều hơn
vì đã mặc chúng.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
ÉP

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
Chết tiệt!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Chúng ta sẽ mặc gì?
Tôi muốn mặc chiếc váy màu xanh lá cây.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Màu xanh lá cây.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Bạn có nghĩ màu nâu đỏ sẽ
quá khắc nghiệt đối với làn da của tôi?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Tôi không hiểu tại sao nó nên như vậy.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Tôi cho là nó sẽ hợp với mắt tôi.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Mắt bạn màu xanh lá cây.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Bạn thật thiếu chú ý.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARY thở dài

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
Chính ông Thompson đã nói với tôi.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
Tôi là người đầu tiên biết
rằng quả bóng đã được xác nhận.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
CHÚNG TÔI là người đầu tiên. Tôi là người đầu tiên.
Bạn đã đứng phía sau tôi một chút.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Nó thật tuyệt vời.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Tôi sẽ mặc gì?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Kitty và Lydia có được phép không
đi dự vũ hội hả bố?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Tại sao chúng ta lại không như vậy? Tôi là người duy nhất
đã phát hiện ra điều đó.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Tôi có được phép không?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Jane, Lizzy, tất nhiên là các bạn sẽ đi.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Và Mary.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Bố! Tôi sẽ chết nếu không đi!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Có lẽ tôi cũng sẽ chết.
Tôi rất nghi ngờ điều đó.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Ông Bennet, Kitty và Lydia sẽ
cũng cần tìm chồng.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Tất nhiên là sau Jane và Lizzy.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Tôi không thấy có gì ồn ào
là tất cả về

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Những chuyện kinh khủng, đẫm mồ hôi đó.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Mary!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Bạn SẼ tham dự.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Ồ.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Ồ, tất nhiên rồi mẹ,
nếu bạn...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
...nếu bạn muốn.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Quý cô Lucas và tôi sẽ cần ai đó
để lấy đồ uống cho chúng tôi.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Miễn là tôi không
dự kiến ​​sẽ tham dự.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
Ông Bennet.. Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không
tham dự một trong những điều không thể chịu đựng được

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
những điệu nhảy nhỏ lầy lội.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Ồ!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Tôi tự hỏi liệu anh Bingley có
đi dự hội nghị Meryton à?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Ồ, chắc là vậy.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Ai sẽ bỏ lỡ nó?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Có lẽ là tôi.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
Tất cả các bạn sẽ đi dự vũ hội.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Miễn là tôi buộc phải nghe
không còn về nó nữa.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
CƯỜI CƯỜI KÍCH THÍCH

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi bạn
mặt khác.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Có lẽ, tôi sẽ nhảy
với Bingley nữa. Và tôi!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Sự phấn khích này đối với một người đàn ông mà bạn có
chưa bao giờ để mắt đến, khá buồn cười.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ôi, Mary,
chúng tôi chỉ đang nuông chiều bản thân mình.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Cô ấy thở hổn hển

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary đang đeo kính.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Cái quái gì vậy...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
Rất tốt. Tôi hy vọng bạn tìm thấy
chúng hữu ích nhất, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Con biết, thưa Cha, cảm ơn cha.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Ông Bennet, ông có biết chuyện này không?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này rất lâu.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Mary đã đến thăm bác sĩ nhãn khoa. Đúng!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Nhưng tôi không biết rằng cô ấy sẽ
thực sự cần phải đeo kính.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Hình như em đã quên rồi em ơi

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
rằng chính tôi cũng đeo kính.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Nhưng cô ấy là phụ nữ!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Tuy nhiên,
lẽ ra cô ấy có thể nhìn thấy được.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Tôi nghĩ họ trông rất ổn.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Khoai tây, Mary!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Trong trường hợp cô ấy không thể nhìn thấy chúng.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Tôi nghĩ bạn rất dũng cảm để trở thành
chuẩn bị trông thật xấu xí. Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Nhưng bố ơi, ai sẽ nhảy
với Mary với những điều đó

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
trên mặt cô ấy?
Tôi rất vui khi có thể đọc được.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Ồ, tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp anh ấy?
Chắc chắn là chúng ta phải làm vậy.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Đúng là kính mắt.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
chị em trò chuyện

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mẹ, Kitty và tôi sẽ cần
trang phục mới cho quả bóng.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
Cô ấy ho

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
MARY rên rỉ

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
Ồ, đó là...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Có lẽ tôi có thể giúp bạn chọn ra một
trang phục cho hội đồng Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Cô Mary?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ôi, Đồi.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Tôi phải làm gì ở buổi khiêu vũ?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Nhảy?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Nhưng nếu không có ai
muốn nhảy cùng tôi không?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
Sau đó bạn sẽ ăn nhiều đá.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
Những thứ vụn vặt như vậy không dành cho tôi.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Tôi tự hỏi, cô Mary,
nếu bạn không nhìn rõ chính mình.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Nếu bạn nói tôi không chịu
so sánh với chị em tôi,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Tôi đã biết điều đó nhiều năm rồi.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
Một bông thủy tiên có thể trông đơn giản
bên cạnh hoa huệ,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
nhưng riêng nó,
có rất nhiều điều để ngưỡng mộ.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Bây giờ tôi cao và vàng?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Cô Mary,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Tôi tự hỏi nếu bạn sẽ không một chút
hạnh phúc hơn nếu bạn đi ra ngoài thế giới

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
và nhìn thấy chính mình người khác như thế nào
hẹn gặp lại,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
bên ngoài gia đình bạn.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Thôi, quyết định vậy đi.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
Tôi đang chọn bạn ra ngoài
trang phục mới cho hội nghị.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
Ồ...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Và tôi sẽ không nghe thấy một lời nào nữa
về chủ đề này.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Đồi! Tôi bị mất ruy băng rồi!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
Tìm thấy chúng.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
TUNE LIGHT CHƠI

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Thưa bà, xin hãy đứng yên,
nếu bạn có thể.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Liệu màu vàng có khiến tôi trông giống...
..Mẹ?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Một chút.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Mèo con! Nó là gì vậy?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Đó là sách của tôi, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Tôi không thể với tới hộp trang sức của mình.
Tôi cần thứ gì đó để đứng vững.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
Điều này quan trọng đấy, Mary.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Bạn cần bắt đầu chuẩn bị,
Cô Mary.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Jane là người đầu tiên.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Điều đó không công bằng! Tôi luôn là người cuối cùng.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary có thể đi cuối cùng.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ có thể nhảy
trên đó? Nó vẫn còn đau à?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Đúng. Đó là hai tuần trước. Tôi biết!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Có nên ăn trước không?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Có lẽ một bữa ăn rất nhỏ,
và đừng uống quá nhiều.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Nhưng nếu tôi khát thì sao?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Lydia, tôi không nghĩ là bạn muốn
thư giãn sau màn hình

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
trước mặt mọi người. Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
HỌ CƯỜI

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Đối với tôi nó có quá tốt không, bạn có nghĩ vậy không?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Bạn trông rất đẹp trai trong đó.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Mèo con! Bạn đã lấy nước hoa của tôi!
Tôi có của riêng tôi.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Cô Lydia, cô có rất nhiều
của nước hoa!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Nhưng không phải trong mùi hương đó.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
CỬA ĐẬP

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
CHƠI ÂM NHẠC JUNTY

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
Tôi thích chiếc váy của bạn, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ôi Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Thật là một cuộc hành trình. Tôi thề với đám đông
lớn hơn mỗi mùa.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Họ nên hạn chế nhập cảnh vào những người
các cô gái trẻ thật may mắn

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
để có được những đối tác an toàn.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Vâng, tôi đã nghĩ điều tương tự.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
Vỗ tay

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY HỌNG HỌNG

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ôi!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Elizabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
Anh Bingley. Chào mừng.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Đây là các chị của tôi,
Louisa, và đây là Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Đây là ông Hurst và ông Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Và xin phép tôi giới thiệu bà Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Cô Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Cô Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty và Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ồ, và đây là cô Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Cô gái thành đạt nhất
trong toàn bộ khu phố.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Đó là một thành tựu to lớn,
để chắc chắn.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
Nghiên cứu rõ ràng vượt trội hơn tất cả các nghiên cứu khác
những cân nhắc trong đầu bạn.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Thật là một tấm gương cho tất cả chúng ta.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Nếu tôi có thể dũng cảm như vậy
để mời bạn nhảy điệu này.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
Ồ, tôi sẽ rất vui mừng.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ÂM NHẠC SỐNG ĐỘNG BẮT ĐẦU

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
Vỗ tay theo nhạc

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
TIẾNG ANH VÀ TIẾNG HỌA

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Cô ấy đây rồi.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
Bạn sẽ không tin
công ty không thể chịu nổi

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
mà anh Bingley đang giữ.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
Tôi vô tình nghe được,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
Anh Bingley đang nói chuyện với nó
quý ông kiêu ngạo

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
dựa vào tường ở đó,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
là anh Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Ai đã nói về tôi,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
“Cô ấy có thể chịu đựng được nhưng không
đủ đẹp trai để cám dỗ tôi."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Chúng ta đi vòng quanh!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
Xin lỗi.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Cô Bennet.
MARY CƯỜI CƯỜI

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
Tôi không có ý xâm phạm,
nhưng nó rất có hại cho mắt bạn

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
để vặn chúng theo cách như vậy.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Ông Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Có lẽ tôi có thể được phép giúp đỡ
bạn tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Tôi đang tìm kiếm, ờ,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
các chị em của tôi!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Tôi khá kiệt sức
từ tất cả các điệu nhảy.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
Tôi chỉ chọn ngồi ngoài này.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Đó là một sự xấu hổ.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
Tôi đang định hỏi liệu bạn có làm điều đó với tôi không
vinh dự

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
đứng lên cùng tôi
cho điệu nhảy tiếp theo?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
Thực ra bây giờ tôi đang cảm thấy
được nghỉ ngơi nhiều.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
Và tôi sẽ rất vui mừng.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Vậy thì tôi cảm ơn bạn.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Đúng.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Chúng ta sẽ ở lại đây cho đến lần tiếp theo chứ?
tập hợp được gọi là gì? Tất nhiên rồi.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Chính xác... Chính xác là vậy
những gì tôi nghĩ.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Kính của bạn thế nào? Rất tốt.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Vâng, tôi có thể học hàng giờ
không có vấn đề.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Tôi rất vui khi nghe điều đó.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Đến lượt tôi.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Có lẽ bạn có thể giới thiệu
một cuốn sách cho tôi?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
bạn đọc gì
với sự thích thú như vậy?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Ôi, bà Catharine Macaulay
đã viết một tài khoản tuyệt vời

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
lịch sử nước Anh,
đó là một bài đọc hấp dẫn

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
Tôi sẽ tìm kiếm nó.
Ông có phải là học giả không, thưa ông?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
Tôi thích đọc,
mà là khoa học hơn là lịch sử.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Tôi có kế hoạch học ngành y
ở Luân Đôn.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts hoặc có thể là Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Thật là một tham vọng cao cả.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Nhưng nó không phải là một điều được biết đến rộng rãi.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Tôi chưa đề cập đến nó
cho bất cứ ai trước bạn.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Tôi sẽ không nói về nó với bất cứ ai.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
Vỗ tay

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
cổ vũ

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
ÂM NHẠC BẮT ĐẦU

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
Tôi hối hận khi ghé thăm
bàn ăn tối sớm thế.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Lẽ ra tôi nên ăn ít hơn
chả hàu.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Nó ít hơn.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Đó là miếng hàu ÍT HƠN.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Chúng ta đi đây! Ồ!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
CHƠI ÂM NHẠC NHIỆT ĐỘ CAO

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Vỗ tay

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Nếu bạn thích đồ uống lạnh,
Cô Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
À, vâng, đó là một ý tưởng tuyệt vời.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Cảm ơn.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY thở dài

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Có vẻ như
bạn đang tận hưởng chính mình, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Đối tác của bạn là người trẻ
John Sparrow phải không?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Đúng. Con trai của bác sĩ nhãn khoa.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Và bạn đã khiêu vũ với anh ấy hai lần?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Mary, bạn còn rất trẻ

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
và có lẽ không đánh giá đầy đủ
mọi việc được... hiểu như thế nào.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Nếu bạn muốn khiêu vũ với anh ấy lần nữa
nó sẽ được nhận xét.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Hai điệu nhảy liên tiếp
gợi ý thích.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Ba có thể hàm ý điều gì đó hơn thế nữa.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Nhưng tôi rất hạnh phúc
khiêu vũ cùng anh ấy.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
Tôi thấy rằng bạn đã đứng lên hai lần
với cậu bé Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Vâng, mẹ.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Bạn sẽ không khiêu vũ với anh ta nữa.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Nhưng mẹ ơi
anh ấy đã chú ý nhất

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
Anh ấy quả là một quý ông.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, bố anh ấy sở hữu một cửa hàng.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Đúng.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Với một cái chuông.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Mẹ ơi, con đã khiêu vũ với anh ấy
hai lần.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Tôi không có mong muốn kết hôn với anh ta.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
Bạn có thể không phản đối
để hạ thấp bản thân,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
nhưng tôi sẽ không để bạn hủy hoại
cơ hội chiến đấu của chị em cậu.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Bạn có muốn khiêu vũ lần nữa không,
Cô Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Một khi chúng tôi đã hoàn thành kem của chúng tôi.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Ông Sparrow, tôi sợ
rằng tôi sẽ...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Tôi sẽ không thể đứng lên với
bạn một lần nữa, tối nay. Ồ.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Nhưng tôi đã nghĩ...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Tôi nghĩ...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
Tôi hy vọng tôi đã không xúc phạm bạn.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Không, không, không. Không hề đâu, thưa ông.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
Tôi có... Ồ, tôi có, tôi có

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
rất thích khiêu vũ với bạn.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Đó là...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Tức là nói rằng...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
...mẹ tôi đang lo lắng.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Lo âu?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
Cho chị em tôi và tôi.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Điều quan trọng là chúng ta tạo ra một, ừm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
phù hợp, xã hội,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
người ta có thể nói, ờ, về mặt tài chính,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
ừm, một trận đấu phù hợp...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Cô Bennet, có
không cần phải giải thích.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Tôi sẽ không theo đuổi vấn đề này.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
Tôi đã tận hưởng,
Tôi đã tận hưởng thời gian của mình với...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Chào buổi tối bạn.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Tôi xin lỗi, tôi...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...xin lỗi.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
CHƠI ÂM NHẠC JUNTY

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
CHAT KHÔNG RÕ RÀNG

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Jane đã đứng lên cùng anh hai lần.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
Tôi có rất ít thời gian dành cho bạn của anh ấy.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Xin đừng giữ
điều đó chống lại anh Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
Tôi đã khiêu vũ với hai người lính!
Tôi không giỏi về khuôn mặt,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
nên tôi không chắc là bao nhiêu lần
Tôi đứng lên với bất cứ ai.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Đồi!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Là mẹ và chị em tôi hạnh phúc
mổ xẻ từng khoảnh khắc của quả bóng,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Tôi cảm thấy một cảm giác xấu hổ khủng khiếp.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Tôi đã gây tổn thương cho một người đàn ông mà
tội ác duy nhất là tử tế với tôi.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Tôi là ai?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Một kẻ hèn nhát, thiếu can đảm
đi theo khuynh hướng riêng của mình?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Đã đến lúc tôi phải tìm ra con đường riêng của mình.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Để tìm kiếm một phiên bản mới của chính mình

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
như một người phụ nữ nghiêm túc.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Từ nay kiến thức
và lý trí sẽ là người dẫn đường cho tôi.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Không còn dải ruy băng nữa,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
áo dạ hội hoặc thiệp khiêu vũ!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Mary cũ sẽ không còn nữa.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
tôi sẽ biến đổi
vào cõi trí tuệ.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Đó là cách tôi sẽ nổi bật
như chị gái Bennet khác.